лучше

I

1) (сравн. ст. от прил. хороший); better

лу́чше всех — best of all

2) предик. безл. (дт.) feel / be / get better

больно́му сего́дня лу́чше — the patient is (getting) better today

мне уже́ лу́чше — I feel better already

3) предик. безл. (+ инф.) it is better (+ to inf); (дт. + инф.) it is better (for + to inf)

лу́чше остава́ться здесь — it is better to stay here

лу́чше всего́ — it is best

ему́ лу́чше уйти́ [оста́ться] — it will / would be better for him to go away [to stay]; (как предупреждение) he had better go away [stay]

4) как частица (пожалуй) would better; would rather; (с повелит. накл.) better (+ imper)

я лу́чше пойду́ — I'd better / rather go; I'm better off now

лу́чше не смотри́ — better don't look

лу́чше не спра́шивай (об э́том) — better not ask, don't ask

••

лу́чше бы — it would be better if (+ subj); I wish (+ subj); (smb) would be better of (+ ger)

лу́чше бы ты шёл спать — it would be better if you went to bed

лу́чше бы я вас не зна́ла — I wish I didn't know you

ей лу́чше бы прода́ть свой дом — she'd be better off selling her house

лу́чше сказа́ть вводн. сл. — or rather; to put it better

тем лу́чше — so much the better, all the better

лу́чше по́здно, чем никогда́ посл. — better late than never

лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать посл. — seeing is believing

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе — см. синица

II

(сравн. ст. от нареч. хорошо)

better

••

как мо́жно лу́чше — in the best possible way

лу́чше не быва́ет — it couldn't be better; never better

лу́чше не ска́жешь — you couldn't say / put it better

я хоте́л как лу́чше — I tried what (I thought) would be best

хоте́ли как лу́чше, а получи́лось как всегда́ — см. получаться

как живёшь? - лу́чше всех! — how is life? - Couldn't be better!